Love song sung For a million people
I don't just feel it
This street makes me love
Easy love! Easy come! Easy go!
The future looks more realistic Than we ever imagined
Cars don't look like they will float In the air anytime soon
And today, I get on the subway Like always
Silent strangers leave me behind On the street...so then
Lonely, lonely, Even in the painful and frail night
Lonely, lonely, keep on Giving me your original love
Lonely, lonely, longing for you, My life is so cold
I decided I won't do What I can't put into words
Only she can caress my heart, I want to forget
Love me, love me With strong and fragile heart
Kiss me, kiss me, I worry in the lonely night
ترجمه از ديبا
.همه مسابقه دهنده هاي خيابوني بهش احترام ميذاشتن .اون مثله يه ملکه بود
،"تو مسابقه ي "آخرين علامت ...جايي که چراغ راهنمايي رو رد ميکردن
،اون هيچ وقت نمي باخت ...و شهرتش افسانه اي شد
."به عنوان "ملکه ي هاکوزوکا
.اون نائو کادِنا است .هيچ شکي نيست
.ملکه ي هاکوزوکا
...سي ميليون يني که قول داده بودم رو
.به حساب واريز کردم
پس آماده سازي براي عمليات درحال انجامه؟
(بهداري مدرسه) ...بله، به محض اينکه برنامه ي عمليات تنظيم بشه مرتب بشه
.در اين مورد به برادرم ميگم
.منتظر تماست هستم .ممنونم
ايستگاه کيچيجوجي
.اين همونيه که از کادِنا- کان خريدم
اين يه تکنولوژيه پيشرفته است ..."دوربين شگفت انگيز"
.ساخت ناسائه، براي تحقيق روي ستاره ها
.با اين از توي هر چيزي ميشه ديد
...پس اگه ازش استفاده کنم
...اين تبديل به اين ميشه
...بعدشم اين
.تکنولوژيه ما مطمئنا با زمان پيشرفت کرده
.اين براي منه تا با تکنولوژيه جديد از افسرده شدن نجات پيدا کنم
!دکمه... روشن
چي؟ اينطوري؟
!اين چيه؟ عجيبه
.نميتونم از توي هيچي ببينم
!اين 200 هزار ين برام خرج برداشته !چه خبره؟
!پولمو پس بده
.اين چيه؟ عجيبه
چي گفتي؟ پس نميدي؟
.با من شوخي نکن
،اين منطقي نيست که يه جنس معيوب .دويست هزار ين بيارزه
اين يعني چي، کادنا- کان؟
.جنس معيوب؟ اين يه ادعاي دروغه
...اما تو
...اوه، نگو که يه نقشه ي کثيف تو سرت داشتي
.که با اين وسيله، لباس زير زنها رو ببيني
چي؟ واسه چي همچين فکري ميکني؟
.من اينطور فکر کردم
،امکان نداره که معاون مدير ...معلم نمونه
.چنين افکار کثيفي داشته باشه
.منم نگفتم ميتوني اينکارو بکني
.يه لحظه صبر کن، کادنا-کان
چيز ديگه اي هم هست؟
.يه شايعاتي راجبت شنيدم .بنظرمياد مشکلات زيادي داري
،که دانش آموزها رو تو بهداري جمع ميکني .دانش آموزايي که از کلاس ها در ميرن
.شبها بعنوان يه مهماندار کار ميکني
...نميدوني که مدرسه ممنوع کرده، معلم هامون
شغل ديگه اي هم داشته باشن؟
!ميخوام اينو به مدير گزارش بدم. آماده باش
.هرکاري دوست داري بکن
هرکاري دوست دارم بکنم؟
!اين چه طرز برخورده؟
!...تمام اون معلمهاي جوون !...اون معلم آشغال رو دوست دارن، اونيزوکا
.عجيبه .نميتونم از توش ببينم
معلم اونيزوکا؟
!اوه،
!معلم فيوتسوکي چه خبر؟
هوا خوبه، نه؟
!معلم
!معلم، خبرهاي بد
.ناظم مي خواد نئو-چان رو اخراج کنه
.تنهاش بذار
.اون هميشه اينو بهم مي گه .اما هيچي نميشه
.اين دفعه فرق مي کنه
شما چيزي مي دونيد، معلم فيوتسوکي؟
...مطمئن نيستم
.بيا بريم و ببينيم - .آره -
درمـانـگـاه مـدرسـه مطمئني که مي خواي مدرسه رو ترک کني؟
چي کار مي تونم بکنم؟ .ناظم، به نظر جدي مياد
.اون با مدير حرف مي زنه
.به هر حال، الان ديگه به اندازه کافي پول دارم
اسـتـعـفـا .مي دونستم دير يا زود اين اتفاق ميفته .براي همين خودم رو آماده کرده بودم
.ما هر کاري بتونيم مي کنيم .لازم نيست تو از مدرسه بري
.درسته .حالا مي تونيم خوب از پسش بر بيايم
!متشکرم .من هميشه دوستت مي مونم
...اما
.ميوري. فکر نکنم بتوني نظرش رو عوض کني
.اينا همش نقشه اش بود
اون به محض اينکه پول کافي بدست .مياورد، از مدرسه مي رفت
اشتباهه؟
.نه، اين انتخاب خودته
.نرو، نئو-چان
خب، اين به نظر بد مياد، چون از .کلمات "بيرون اومدن" و "اخراج شدن" استفاده مي کني
.نئو-چان به هدفش رسيده، و داره مدرسه رو ترک مي کنه
."مي تونيم بهش بگيم "فراغت از تحصيل
.بياين به خداحافظي گرم باهاش بکنيم درسته،معلم فيوتسوکي؟
!نمي دونم
از چي عصباني هستي؟ فيوتسوکي؟
!معلم فيوتسوکي
معلم فيوتسوکي فکر مي کني اين تقصيره ماست؟
ما سر کلاس ها نميومديم و توي .درمانگاه مي مونديم
...نه فقط اون
.اما ما فقط اين اطراف ول نمي گشتيم
.درباره خونه ها و آينده مون، مشورت مي کرديم
،من هم همين طور. مادر من جوونه .و من نمي دونم چه اتفاقي قراره بيفته
...دخترها هم چيزهايي رو بهش مي گفتن که
.نمي تونن دربارشون با کساي ديگه صحبت کنن
پس اينطوريه؟
اين جور به نظر نمياد، اما نئو-چان .زندگي سختي داشته
...اون براي يکي از اعضاي خانوادش که
.در يه تصادف صدمه ديده، پول نياز داشت
چي؟
مـوتـورهـاي نـريـمـا ديـاچـي توي موتورسيکلت ها وارد نيستي؟
.در آينده، کارمون رو روي ماشين ها هم گسترش ميديم
ميدر گاراژ ريوجيدانما .براي همينه که دوست دارم با تو مشورت کنم
.کار ما هم غم انگيزه .دربارش فکر مي کنم
!متشکرم
.به ايکيچي حسوديم ميشه
معلم ها مجبور نيستن براي فروش .خودشون رو حقير کنن
تو دانما-سان نيستي؟
من موتو هستم. من قبلا رييس .گروه نريما ماساکر بودم
يادته؟ با شونان مبارزه کرديم .و از اونيزاکا کتک خورديم
.تويي .مدتي ميشه همديگه رو نديديم
،تاکشي، اين ريوجي دانماست .يکي از شريک هاي انيباکوي افسانه اي
.سلام. من تاکشي کادنا هستم .درباره تو از موتو شنيده بودم
کادنا؟
.اون يه مسابقه دهنده خيابوني بود، در يوکوهاما
But he was a mechanic, and his sister was more famous. اما مکانيکم بود، خواهرش .مشهورتر بود
.کافيه
.اون دوست نداره درباره گذشته حرف بزنه
.اما بهترين مکانيکه
.البته
.يه کم تعريف و تمجيد، پرافادت مي کنه
هي، تو...؟
چي؟ - چه خبر، دانما-سان؟ -
...معلم اونيزاکا، تلفن تون
.معلم اونيزاکا، الان سر ميزشون نيستن
!....اوه، لعنت
چي؟ برادر معلم کادنا؟
!هي! نمي توني پياده بشي؟
!اصلا درست انجام اش نميدي
!همه به درسهاي تک به تک احتياج دارن دونفره
...فقط بدن بالا ميره
...اين واقعا بهش صدمه ميزنه
.کارت خوب بود. سرباز آنه
!حيرت انگيزه !ديدي اون زدتش؟
!بعدي آماده باشه
...اونيزوکا .دوباره داره کلاس منو به هم ميزنه
!امروز نميذارم اينکارو بکنه
(نيروي دفاعيه زميني) !توجه کنيد، نيروهاي دفاعيه زميني
!هيولاي منحرف هوکورودر رو نابود کنيد
!آره
!هيچ دليلي وجود نداره که منو منحرف صدا کني
!آره! برو، برو
!موفق شديم
...معلم کادنا
چه خبره، فيوتسوکي-چان؟
بدون اين که واقعا بشناسمت، جوري ...رفتار مي کردم انگار ازت بهترم
!فراموشش کن، به جاش به ما ملحق شو
.باحاله، فيوتسوکي-چان .خيلي خوبه
Nao-chan. Our object is gone. .نئو-چان !هدفمون رفته
!همين الان خوش گذروني رو شروع کرديم !هوکورادا! اي مرغ
!نئو-چان. خيلي پرخاشگري
.هوکورادا داشت گريه مي کرد
!هنوز اين همه داريم
مي خواستم يه کم بيشتر توي اين مدرسه .جالب بمونم
.خب، فکر کنم، ديگه خيلي ديره
.... با زن هاي خوشگل محاصره شدم
!و دارم سوکياکي مجاني مي خورم
!فکر کنم اينجا بهشته
.کي گفت مجانيه
.داريم بهترين گوشت گاو رو مي خوريم کلي پولش ميشه، نميشه؟
.آره، سوکياکي و هزينه سرويس .کلا با هم ميشه، 125000 ين
،روز دريافت حقوق بزودي مي رسه .پس معلم اونيزاکا مي تونه بپردازه
.پس وقتي حقوقش رو گرفت، ازش مي خوام پرداخت کنه
!...عمرا
.فقط شوخي کرديم
!چه حقه ي کثيفي
.با همديگه توطئه کردن تا، پشت من رو خم کنن
.بياين امشب جشن بگيريم
!ترک خدمت من و جمع کردن 30 ميليون ين ام رو جشن مي گيريم
!سي ميليون ين؟ اون براي چيه؟
.يکي از اعضاي خانواده ام، تصادف کرده بود
...بهم گفته بودن که عمل جراحيش در آمريکا
.اونقدر هزينه برميداره
.کلي وسيله خارجي توي بدنشه
نمي دونيم کي .به قلبش مي رسن
.اما من قبلا تمام هزينه ها رو پرداخت کردم
...الان فقط منتظر تماس کسي هستم که
.قراره ترتيب بقيه کارها رو بده
.زمان زيادي گذشته .سه سال پيش بود
.عصربخير. موقع اخباره
.يک کلاه بردار، تحت تعقيبِ پليس است
اون به قرباني ها مي گفت که ...مي تونه ترتيب معالجه با دکترهاي معروف رو بده
وکيل پزشکي کلاه بردار
.براي انجام عمل هاي جراحي خارج از کشور
...اون مبلغي پول از قرباني کلاه برداري کرده و فرار مي کرد
...مرد کلاه بردار
اينه....؟ معلم کادنا؟
درباره چي حرف مي زنه؟
.نمي تونه حقيقت داشته باشه. امکان نداره
شام امشب، سوکياکي است
مسابقه دهنده خيابوني؟ تو از کجا مي دوني؟
.حتي ميوري و بقيه هم مي دونن
.معلم اونيزاکا، قبلا ديدتت
.اون موقع، مسابقه دادن، زندگيم بود
.بهم مي گفتن ملکه ي هاکوسوکا
.بين گروه مشهور بودم
...اما يه روز، تو باعث يه تصادف شدي و يه مسابقه رو باختي
.بعد گروه رو ترک کردي
.تو هم اينو مي دوني
...شکست غيرمنتظره ي ملکه ي هاکوسوکا
.هنوزم در بين اون گروه يه رازه
...متعجبم که، اگه راننده اون ماشين تو نبودي
.پس کي بوده
شايد کسيه که به اون عمل جراحي .در آمريکا نياز داره
.تاکشي کادنا، برادر کوچيکم
.تاکشي، مکانيکي رو بيشتر از مسابقه دادن دوست داره
هاکوسوکاي من رو، بدون اينکه ...بهم بگه، روند
و به وسيله کسي که فکر مي کرد، من راننده .ماشينم، به مبارزه طلبيده شد
،نتونست مبارزه رو رد کنه .براي اولين بار بود مسابقه "آخرين سيگنال" رو مي داد
اين يه معجزست که نجات پيدا کرد و .دوباره بهبوديش رو بدست آورد
.اما هنوز چشماش يه مشکلي دارن
...اين مانع بزرگيه
.براي اينکه بتونه، يه مکانيک بزرگ بشه
.بنابراين، اون از زندگيم ناپديد شد
.من خيلي درگيره لغبم، ملکه هاکوسوکا، شده بودم
...اين، به هر حال، تقصير منه
.که اونو درگير کردم، و روياش رو ازش گرفتم
...شنيدم اگه اون عمل رو در آمريکا انجام بده
.کاملا بهبود پيدا مي کنه
.از اون موقع، روي جمع کردن پول، تمرکز کردم
اما درست وقتي که فکر مي کردم .بالاخره به اندازه کافي جمع کردم، آخرش اينطوري شد
عجيبه، نه؟
.متاسفم .داستان غم انگيزيه
....معلم کادنا
،من و تو عقيده هاي متفاوتي داريم .اما خوش گذشت. متشکرم
حالا مي خواي چي کار کني؟
.خب، حالا هيچ پولي ندارم
.احساس مي کنم، همه انگيزه ام رو از دست دادم
.نمي دونم چي کار کنم
.نگران نباش. زنده مي مونم .مي بينمت
مي توني بگي، که واقعا زندگيت رو زندگي مي کني؟
.برادرت رو ول کن !زندگيت رو بکن
.شماها همتون غريبه ايد .هيچکس نمي فهمه من چه احساسي دارم
.نمي فهمم. نمي خوام بفهمم تو چه احساسي داري
چي کار داري مي کني؟
...پس گرفتن چيزي که
.از پول برات مهم تره
چه فکري کردي؟ .اين همه راه ما رو آوردي اينجا
.ممنون که منتظر شدين
.هي، ريوجي
.سفارشتون، يه هاکوسوکا .بفرماييد
يه خرده کهنه ست، اما عملکردش به .خوبي همونيه که استفاده مي کردي
.مي تونم ضمانت اش کنم
.بيايد "آخرين سيگنال" رو شروع کنيم
چه فکري کردي؟
،بهتر از فکر کردن درباره گذشته ست اين کار، بهتر از مردن نيست؟
.اگه سريع بري، احساس بهتري پيدا مي کني
يا نکنه مي ترسي، ملکه ي هاکوسوکا؟
!بياين شروع کنيم
.اين هيچ ربطي به من نداره .واقعا ممکنه بميري
!راهش اينه
مي توني بگي، زندگيت رو زندگي مي کني؟
...احمق
!!وايسا
.واو، اين يه کرواته
...وقتي توي يوکوهاما بودم
.شايعه هايي درباره اونيباکو در شونان شنيدم
.شايعه ها رو واقعي کردي
.تو هم، همين طور
.هردوتون، زنده ايد
...تاکشي
.برادرت اون هاکوسوکا رو درست کرده
اون ازمون خواست، تا تو رو ...برگردونيم، به چيزي که قبلا بودي
...متاسفم که مدت زيادي باهات تماس نگرفتم
.اما، مي خواستم ازت فرار کنم
.وقتي هاکوسوکا مي روندي، خوشم ميومد
دلم نمي خواست، ببينم که اين طوري .زندگيت رو به خاطر من تلف مي کني
.اون تصادف تقصير من بود
...تاکشي
تو يه مشکل غيرقابل پيشبيني .با بدنت داري
نگران نباش. من خودم پول درميارم و .اون عمل رو انجام ميدم
.تو زندگي خودت رو بکن
.من تسليم نمي شم
.هنوزم دارم رويام رو دنبال مي کنم
.يه روز، کسي ميشم که بهم افتخار کني
!حتما
.من احمقم ...بدون اينکه احساس تو رو بدونم
فکر مي کردم، همه سنگيني اين .بارو خودم دارم حمل مي کنم
...واقعا احمق
...خواهر
چه خبره، همگي؟ براي چي عجله مي کنيد؟
...نئو-چان
!...مثل اينکه نئو-چان، ديگه لازم نيست مدرسه رو ترک کنه
واقعا؟
درمانگاه مدرسه
!ناظم؟
.صبح بخير، همگي
.ناظم
اين درسته که معلم کادنا، ديگه مجبور نيست مدرسه رو ترک کنه؟
.خب، مشکلات زيادي بود
...فکر کنم ما يه معلم احساساتي
.مثل کادنا-کان توي مدرسه مون نياز داريم
تصميم گرفتم که اين رو به .مدير گزارش نکنم
،همون طور که دربارش فکر مي کردم، تحصيلات !از احساس سرچشمه مي گيرن. احساس
...خب، ديگه، من ميرم
استعفا
ترجمه از ديبا
You can't love everyone
It's only for the one you love
No breaking your faith or doubting
Don't you judge or hate?
Just stay innocent
Am I hurting anyone?
My emotion quietly blazes Deep inside my eyes
I am so happy that I found you
In the infinity of eternal time
What is there for me to do?
It may be small now
But the fire cannot go out
A tear is about to drop
Hold it back in your chest
Live strong every moment
Like a single drop of your tear
NEXT EPISODE Okay, then. I'm going to eat all their staff's lunches.
NEXT EPISODE قسمت بعدي
.گرسنه ام بود
!لطفا بيا با هم غذا بخوريم
.براي اينکه معروفش کنيم، به آگهي نياز داريم
!هندوانه ي رسيده
اگرچه ما تازه کار هستيم، اما .فريبندکي تروکو رو بهتر از تو مي دونيم
.جالبه. اگه تو مي گي، مي خوام اين کارو بکنيد
!بالاخره براي تروکو يه کم کار کرفتم .دخالت نکن
.اين سفت و سخته
دفعه بعد مي بينيمتون